1
00:02:54,020 --> 00:02:57,490
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,490 --> 00:03:01,410
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,410 --> 00:03:04,700
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,700 --> 00:03:09,660
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,750 --> 00:03:12,330
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,330 --> 00:03:13,500
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,500 --> 00:03:17,050
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:17,050 --> 00:03:19,300
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,300 --> 00:03:22,760
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,760 --> 00:03:25,850
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,850 --> 00:03:29,140
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:50,830 --> 00:03:52,370
[ESPACADERO 318A]
¡Tienes que estar bromeando!

13
00:03:52,370 --> 00:03:54,000
no hay manera
Yo repararía tu espada

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
¡Por esa patética cantidad!

15
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Entonces eso es un "no".

16
00:03:56,460 --> 00:03:58,380
Sube con algo más
dinero o olvídalo!

17
00:03:58,380 --> 00:04:00,010
[ZORO] Viejo malhumorado.

18
00:04:04,050 --> 00:04:06,010
Todavía no puedo creerlo.

19
00:04:17,520 --> 00:04:18,940
¿Eh?

20
00:04:19,860 --> 00:04:21,570
[ZORO] Oye, los conozco.

21
00:04:21,570 --> 00:04:24,700
[HOICHAEL] De todos modos,
¡Buena suerte con la Marina!

22
00:04:24,700 --> 00:04:26,490
Y lo siento de nuevo.

23
00:04:26,490 --> 00:04:28,030
no deberíamos haber
¡Intenté asaltarte!

24
00:04:28,030 --> 00:04:29,330
¡Eso fue un error!

25
00:04:29,330 --> 00:04:30,370
Ah, no te preocupes por eso--

26
00:04:30,370 --> 00:04:32,120
Gracias por mostrarme
el camino hasta aquí!

27
00:04:32,120 --> 00:04:33,540
¡Nos vemos!

28
00:04:34,750 --> 00:04:37,090
[ZORO] Son esos dos niños.
quien me ayudó con las direcciones.

29
00:04:37,090 --> 00:04:38,710
¡Hola, Zoro! ¡Hola, Zoro!

30
00:04:38,710 --> 00:04:41,090
queremos que seas
nuestro hermano! ¿Bonita por favor?

31
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
[aullidos]

32
00:04:47,050 --> 00:04:48,430
[LUFFY] ¡Las madres son fuertes!

33
00:04:48,430 --> 00:04:51,310
¡Las agitadas tareas domésticas de Zoro!

34
00:04:53,520 --> 00:04:54,480
De ninguna manera.

35
00:04:54,480 --> 00:04:56,230
[AMBOS] No lo hiciste
¡Piénsalo siquiera!

36
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
no lo sé
a qué estás jugando,

37
00:04:57,230 --> 00:04:59,020
pero tengo cosas mejores
hacer que pretender ser

38
00:04:59,020 --> 00:05:00,940
el hermano de ustedes dos payasos.

39
00:05:00,940 --> 00:05:02,610
¡Vamos! ¡No seas así!

40
00:05:02,610 --> 00:05:04,900
Después de todo, somos nosotros los que
ayudó a nuestro hermano mayor Zoro

41
00:05:04,900 --> 00:05:06,950
encontrar el camino de regreso
a sus amigos, ¿recuerdas?

42
00:05:06,950 --> 00:05:08,660
Por cierto, mi nombre es Michael.

43
00:05:08,660 --> 00:05:10,030
Un placer conocerte.

44
00:05:10,030 --> 00:05:11,700
¡Y mi nombre es Hoichael!

45
00:05:11,700 --> 00:05:13,160
[AMBOS] Lo sabemos
cada esquina y calle

46
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
en este barrio! ¡Sí!

47
00:05:16,120 --> 00:05:19,710
[AMBOS] Hermano, eres
¡Qué grosero! ¡No habíamos terminado!

48
00:05:19,710 --> 00:05:20,880
¿Adónde te diriges?
te llevaremos

49
00:05:20,880 --> 00:05:22,300
dondequiera que estés
¡Quiero ir, hermano!

50
00:05:22,300 --> 00:05:24,010
¿La carnicería?
¿Quizás la tienda de comestibles?

51
00:05:24,010 --> 00:05:24,880
No lo haré.

52
00:05:24,880 --> 00:05:26,260
¿No lo harás? ¿No qué?

53
00:05:26,260 --> 00:05:28,510
ser tu hermano solo porque
Me ayudaste con las direcciones.

54
00:05:28,510 --> 00:05:30,140
Sal de aquí.
Deja de molestarme.

55
00:05:30,140 --> 00:05:31,350
[MICHAEL] ¡Oye, hermano!
solo estabas buscando

56
00:05:31,350 --> 00:05:32,640
una espada, ¿no?

57
00:05:32,640 --> 00:05:34,850
O quiero este
reparado o uno nuevo.

58
00:05:34,850 --> 00:05:36,770
Y yo realmente no
tengo mucho para gastar.

59
00:05:36,770 --> 00:05:38,400
Entonces deberías intentarlo
la tienda de segunda mano!

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
¡Déjanos ayudarte!

61
00:05:39,270 --> 00:05:41,230
Conocemos a los mejores
en el barrio!

62
00:05:41,230 --> 00:05:43,280
¡Sí! mostremos nuestra
nuevo hermano el camino!

63
00:05:43,280 --> 00:05:44,940
[HOICHAEL]
¡Vamos! ¡Síganos!

64
00:05:44,940 --> 00:05:47,360
Hmph. Bien. Lo que sea.

65
00:05:47,360 --> 00:05:49,030
Sólo recuerda,
No soy tu hermano.

66
00:05:49,030 --> 00:05:50,950
solo te tomé
en su oferta de ayuda.

67
00:05:50,950 --> 00:05:52,330
[AMBOS]
¡Entendido hermano!

68
00:05:52,330 --> 00:05:53,450
[ZORO gruñe]

69
00:05:53,450 --> 00:05:55,160
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Apártate del camino!

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
hacer espacio para
nuestro hermano mayor Zoro,

71
00:05:57,120 --> 00:05:58,210
¡el cazador de piratas!

72
00:05:58,210 --> 00:05:59,630
¡Basta!

73
00:06:01,040 --> 00:06:05,340
[LOS CIUDADANOS susurran]

74
00:06:05,340 --> 00:06:06,760
[gruñidos]

75
00:06:11,720 --> 00:06:13,470
Hmph.

76
00:06:13,470 --> 00:06:14,770
¡Ay!

77
00:06:14,770 --> 00:06:16,930
[AMBOS gruñen]

78
00:06:18,440 --> 00:06:19,850
Se parece a esos
pequeños matones son

79
00:06:19,850 --> 00:06:21,230
tramando nada bueno otra vez.

80
00:06:21,230 --> 00:06:22,980
Sus padres deberían
enseñarles disciplina.

81
00:06:22,980 --> 00:06:24,150
Mantenlos fuera de problemas.

82
00:06:24,150 --> 00:06:25,900
Desafortunadamente,
No creo que estos niños

83
00:06:25,900 --> 00:06:26,990
tener padres.

84
00:06:26,990 --> 00:06:28,910
Hasta donde yo sé,
están viviendo en las calles,

85
00:06:28,910 --> 00:06:30,320
por su cuenta.

86
00:06:31,620 --> 00:06:34,740
[sonido metálico]

87
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
Aquí tampoco es bueno. ¿Mmm?

88
00:06:42,000 --> 00:06:43,420
¿Qué estás mirando?

89
00:06:43,420 --> 00:06:45,550
deja de ser grosero
¡A nuestro hermano mayor Zoro!

90
00:06:45,550 --> 00:06:46,960
[gritos]

91
00:06:49,260 --> 00:06:51,260
Oye. Ese espadachín con ellos.

92
00:06:51,260 --> 00:06:52,720
¿No es parte de la tripulación pirata?

93
00:06:52,720 --> 00:06:54,970
que ayudó a salvar el Iceberg
de esos asesinos?

94
00:06:54,970 --> 00:06:56,020
Sí, creo que tienes razón.

95
00:06:56,020 --> 00:06:58,770
Pensé que era un héroe.
pero supongo que es un farsante total.

96
00:06:58,770 --> 00:07:00,690
Qué decepcionante.

97
00:07:00,690 --> 00:07:03,110
Parece que ustedes dos tienen
bastante reputación.

98
00:07:03,110 --> 00:07:04,610
Lo que sea.
Esos habitantes entrometidos

99
00:07:04,610 --> 00:07:05,900
no se nada!

100
00:07:05,900 --> 00:07:08,070
Además, no nos importa
lo que alguien dice de nosotros.

101
00:07:08,070 --> 00:07:11,110
Veo. Bien por usted.
Nos vemos más tarde.

102
00:07:11,110 --> 00:07:12,410
¡Esperar! ¿Adónde vas?

103
00:07:12,410 --> 00:07:14,530
no vas a abandonar
tus hermanos, ¿verdad?

104
00:07:14,530 --> 00:07:17,120
no recuerdo nunca
¡Aceptando ser tu hermano!

105
00:07:17,120 --> 00:07:18,660
¿Qué fue eso?
¿Qué dijo?

106
00:07:18,660 --> 00:07:20,960
no pude escuchar
una sola palabra.

107
00:07:20,960 --> 00:07:24,040
¡De ninguna manera! ¡Mirar! ¡Mira hacia allá!

108
00:07:25,550 --> 00:07:27,210
[MICHAEL, HOICHAEL]
¿Qué? ¡Dónde!

109
00:07:27,210 --> 00:07:28,050
¿Eh?

110
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
[MICHAEL, HOICHAEL] ¡Aaah!

111
00:07:34,640 --> 00:07:37,100
[ZORO jadeando]

112
00:07:38,180 --> 00:07:39,680
Ahí. Eso debería bastar.

113
00:07:39,680 --> 00:07:41,020
[MICHAEL, HOICHAEL]
¡Hermano mayor!

114
00:07:41,020 --> 00:07:42,310
[grita]

115
00:07:42,310 --> 00:07:45,520
[ZORO grita rápidamente]

116
00:07:50,950 --> 00:07:52,570
--[MICHAEL, HOICHAEL] ¡Hermano mayor!
--[ZORO grita]

117
00:08:00,080 --> 00:08:01,870
--¡Hermano mayor!
--[ZORO grita]

118
00:08:01,870 --> 00:08:03,370
[gritando]

119
00:08:03,370 --> 00:08:04,500
¡Hermano mayor!

120
00:08:04,500 --> 00:08:05,920
[gritando]

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,500
[MICHAEL, HOICHAEL]
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

122
00:08:08,500 --> 00:08:10,050
[MICHAEL, HOICHAEL] ¡Hermano mayor!

123
00:08:10,050 --> 00:08:13,050
[ZORO se lamenta]

124
00:08:14,720 --> 00:08:20,520
[ZORO jadeando]

125
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
Como dije, sabemos
cada calle y esquina

126
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
en este barrio.

127
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Tratando de escabullirse
de nosotros no tiene sentido.

128
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
[ZORO]
Sólo cállate. Lo he tenido.

129
00:08:28,320 --> 00:08:30,780
Estoy cansado de ustedes dos punks
jodiendo conmigo!

130
00:08:30,780 --> 00:08:33,240
[MICHAEL, HOICHAEL]
¡Ah! ¡Eso duele, hermano mayor!

131
00:08:33,240 --> 00:08:35,490
¡No soy tu hermano mayor!

132
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
¿Quién diablos eres tú?

133
00:08:41,620 --> 00:08:44,170
Mantienes tus manos sucias
¡Fuera de los niños de mi casa!

134
00:08:44,170 --> 00:08:46,380
¿Estos niños son tuyos? Veo.

135
00:08:47,130 --> 00:08:48,540
[MUJER grita]

136
00:08:48,540 --> 00:08:50,210
¡Hombre, eres una mujer dura!

137
00:08:50,210 --> 00:08:52,630
Ahora ¿podrías
¿Por favor déjame en paz?

138
00:08:52,630 --> 00:08:54,050
[gemidos]

139
00:08:55,590 --> 00:08:57,930
¡Oye! ¡No está mal, chico!

140
00:08:57,930 --> 00:09:01,310
Mi turno. Prepararse.
Aquí viene--

141
00:09:01,310 --> 00:09:05,140
¡Mi tornado Bam Bam!

142
00:09:06,060 --> 00:09:07,480
¡Vaya! ¡Tómatelo con calma, mamá!

143
00:09:07,480 --> 00:09:08,810
¡Él no es un mal tipo!

144
00:09:08,810 --> 00:09:10,820
Sí, él es nuestro
¡Nuevo Gran Hermano!

145
00:09:11,650 --> 00:09:15,780
Entonces eso significa que estabas
¡Trayendo nada bueno, otra vez! ¡Idiotas!

146
00:09:15,780 --> 00:09:17,070
[AMBOS] ¡Eh!

147
00:09:22,620 --> 00:09:23,790
Lo siento por todo eso.

148
00:09:23,790 --> 00:09:25,250
Pero es bueno escuchar
se encontraron

149
00:09:25,250 --> 00:09:27,460
un nuevo Gran Hermano.
Me alegra que hayas aceptado.

150
00:09:27,460 --> 00:09:29,920
Mira, no estuve de acuerdo.

151
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
[MUJER] Adelante.
Preséntense.

152
00:09:32,000 --> 00:09:33,170
¡Mi nombre es Yoko!

153
00:09:33,170 --> 00:09:35,050
¡Y yo soy Yuuya!

154
00:09:35,050 --> 00:09:36,380
Soy Sho. Hola.

155
00:09:36,380 --> 00:09:37,510
Mi nombre es Ayako.

156
00:09:37,510 --> 00:09:39,010
Akihiro. ¡Encantado de conocerte!

157
00:09:39,010 --> 00:09:40,970
¡Todos! esto es
¡El espadachín, Zoro!

158
00:09:40,970 --> 00:09:42,930
él es nuestra marca
¡Nuevo Gran Hermano!

159
00:09:42,930 --> 00:09:45,020
Por última vez,
no lo soy,

160
00:09:45,020 --> 00:09:46,940
ni lo seré nunca,
tu hermano.

161
00:09:46,940 --> 00:09:48,310
Lo que tú digas.

162
00:09:48,310 --> 00:09:50,520
De cualquier manera, tenemos tareas domésticas.
y muchas reparaciones

163
00:09:50,520 --> 00:09:52,820
cuidate ahora que
Se acabó Aqua Laguna.

164
00:09:52,820 --> 00:09:53,940
¿Eh?

165
00:09:53,940 --> 00:09:55,490
[YOKO, YUUYA, SHO, AYAKO,
y AKIHIRO] ¡Gran Hermano!

166
00:09:55,490 --> 00:09:57,070
¡Ey! ¡Esperar!
¿Qué estás haciendo?

167
00:09:57,070 --> 00:09:58,030
¡Suéltame!

168
00:09:58,030 --> 00:10:00,370
yo no soy tu
¡Gran Hermano! ¡Basta!

169
00:10:00,370 --> 00:10:02,030
[MUJER]
¡Llevemos a tu hermano a casa!

170
00:10:02,030 --> 00:10:03,450
[TODOS LOS NIÑOS] ¡Sí!

171
00:10:14,800 --> 00:10:16,130
¡Ah!

172
00:10:16,130 --> 00:10:17,760
Por cierto,
¿Qué es toda esa basura?

173
00:10:17,760 --> 00:10:19,550
Reuniendo esas cosas
es el trabajo de mamá.

174
00:10:19,550 --> 00:10:21,470
Ella toma tanto como
ella puede llevar al puerto

175
00:10:21,470 --> 00:10:23,180
mientras nosotros nos quedamos en casa y cuidamos a los niños.

176
00:10:23,180 --> 00:10:25,810
La mayor parte va a Galley-La,
y lo solucionan todo.

177
00:10:25,810 --> 00:10:28,640
Sí, todos nos unimos
y trabajar como una gran familia.

178
00:10:28,640 --> 00:10:29,600
[AMBOS] ¿Eh?

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,900
Bueno, dale las gracias a
tu madre por la bebida.

180
00:10:31,900 --> 00:10:33,070
[MIGUEL]
¿Ya te vas?

181
00:10:33,070 --> 00:10:35,690
Lo siento pero no hay mucho
motivo para quedarme. Entonces--

182
00:10:35,690 --> 00:10:37,240
[grita]

183
00:10:37,240 --> 00:10:39,450
[BEBÉ grita]

184
00:10:39,450 --> 00:10:41,200
¡Eh! ¡Ngh!

185
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Arriba vamos.

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,740
¡Buen partido, hermano mayor!

187
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
[BEBE llorando]

188
00:10:45,370 --> 00:10:47,250
¡Hermano mayor!

189
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
[llorando]

190
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
[gruñidos]

191
00:10:51,170 --> 00:10:52,420
[NIÑOS aplaudiendo]

192
00:10:52,420 --> 00:10:54,050
Parece que eres
algo natural en eso.

193
00:10:54,050 --> 00:10:56,630
Te dije que haría un
Impresionante hermano mayor, ¿no?

194
00:10:56,630 --> 00:10:58,760
[gruñidos]

195
00:10:58,760 --> 00:10:59,550
[grita]

196
00:10:59,550 --> 00:11:01,300
¡Se orinó encima de mí!

197
00:11:01,300 --> 00:11:02,340
¡Puaj! ¡Puaj!

198
00:11:02,340 --> 00:11:04,180
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

199
00:11:04,180 --> 00:11:05,890
Aquí. Ve a cambiarle el pañal.

200
00:11:05,890 --> 00:11:07,140
[HOICHAEL] ¡Correcto!

201
00:11:07,140 --> 00:11:09,310
¿Eres algún tipo de
pervertido? ¿Qué estás haciendo?

202
00:11:09,310 --> 00:11:12,610
Voy a lavarlo.
Úselo hasta que se seque.

203
00:11:13,980 --> 00:11:17,070
Esto... debe ser una pesadilla.

204
00:11:17,070 --> 00:11:19,240
Él es todo tuyo. ¡Está bien!

205
00:11:19,240 --> 00:11:21,780
todos hagan lo mejor que puedan
para terminar tus tareas!

206
00:11:21,780 --> 00:11:23,200
[NIÑOS] ¡Sí!

207
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
¡Hola, Hoichael!

208
00:11:30,120 --> 00:11:32,290
Escuchar. lo siento
pero simplemente no puedo--

209
00:11:37,920 --> 00:11:40,130
¡Oye! ¡No! ¡Detener!

210
00:11:40,130 --> 00:11:41,590
[risas]

211
00:11:43,010 --> 00:11:44,180
Michael, ayúdame.

212
00:11:44,180 --> 00:11:46,010
necesito que hagas
algo con estos...

213
00:11:47,350 --> 00:11:48,770
¿Eh?

214
00:11:52,350 --> 00:11:56,070
[ZORO hace una mueca, tose]

215
00:12:01,400 --> 00:12:02,820
[ZORO] Vamos.

216
00:12:04,200 --> 00:12:06,580
¡Hoichael! ¡Miguel!
¿A dónde fuiste?

217
00:12:08,540 --> 00:12:09,950
¡¿Mmm?!

218
00:12:10,750 --> 00:12:12,370
estas haciendo
buen trabajo por aquí.

219
00:12:12,370 --> 00:12:13,790
Sigue así, hijo.

220
00:12:21,050 --> 00:12:22,050
[ZORO] Está bien.

221
00:12:24,260 --> 00:12:27,220
Allá.
Ustedes tres duermen tranquilamente ahora.

222
00:12:29,220 --> 00:12:30,680
[MUJER tarareando]

223
00:12:30,680 --> 00:12:32,310
Ey. Dame mi camisa.

224
00:12:32,310 --> 00:12:35,190
Te agradezco que lo limpies,
pero es hora de que me vaya.

225
00:12:35,190 --> 00:12:36,770
¿De qué estás hablando?

226
00:12:36,770 --> 00:12:38,570
Dices que tienes
en algún lugar preferirías estar

227
00:12:38,570 --> 00:12:39,730
que aquí?

228
00:12:39,730 --> 00:12:41,900
Sí. necesito
volver a unirme a mis amigos.

229
00:12:41,900 --> 00:12:42,950
¡Vamos!

230
00:12:42,950 --> 00:12:45,410
¿Quién es más importante?
¿Tu familia o tus amigos?

231
00:12:45,410 --> 00:12:46,620
No somos familia.

232
00:12:46,620 --> 00:12:49,370
No me diste a luz
y no estamos relacionados por sangre.

233
00:12:49,370 --> 00:12:51,040
Así que deja de tonterías
y devuélveme la camisa.

234
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
¡Cierra el pico!

235
00:12:52,080 --> 00:12:53,750
¿A quién le importa si estamos
¿No está relacionado con la sangre?

236
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
¿Qué tiene de importante
¿Un estúpido vínculo de sangre, de todos modos?

237
00:12:57,000 --> 00:12:58,420
[la puerta se abre]

238
00:13:00,880 --> 00:13:03,510
tengo otro asunto
Necesito hablar contigo.

239
00:13:03,510 --> 00:13:05,130
tu eras solo
Aquí hace dos días.

240
00:13:05,130 --> 00:13:06,640
yo estuve aquí
el día anterior a eso,

241
00:13:06,640 --> 00:13:09,600
y ayer también
¡Maldita sea! ¡No me rendiré!

242
00:13:09,600 --> 00:13:11,180
¿Eh? ¿Y quién es este?

243
00:13:11,180 --> 00:13:12,730
no lo recuerdo
verte antes.

244
00:13:12,730 --> 00:13:14,060
¿Un nuevo miembro de la familia, tal vez?

245
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
--[MUJER] Así es.
--[ZORO] Demonios, no.

246
00:13:15,060 --> 00:13:16,560
¿Cuál es?

247
00:13:16,560 --> 00:13:18,060
¿A quién le importa? No importa.

248
00:13:18,060 --> 00:13:20,860
Escucha, soy sabio en eso.
El chico Paulie de Galley-La.

249
00:13:20,860 --> 00:13:23,190
Ya sabes, no puede seguir cubriendo
Para ti para siempre, tía.

250
00:13:23,190 --> 00:13:24,450
¡No hay nada que tapar!

251
00:13:24,450 --> 00:13:25,740
Devolví el préstamo, ¿no?

252
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
¡Tonto!

253
00:13:26,740 --> 00:13:29,070
Ese préstamo generó intereses.
en el momento en que lo tomaste prestado.

254
00:13:29,070 --> 00:13:30,780
ese interés
generó más interés,

255
00:13:30,780 --> 00:13:32,660
aumentando el total adeudado
a diez veces la cantidad

256
00:13:32,660 --> 00:13:34,330
nos tomaste prestado
al principio.

257
00:13:34,330 --> 00:13:36,670
Devolví el préstamo.
¿Qué más quieres?

258
00:13:36,670 --> 00:13:38,380
Ese interés es tuyo para pagar.

259
00:13:38,380 --> 00:13:40,750
¡Maldita sea! Eso no es
¡Cómo funciona esto!

260
00:13:42,210 --> 00:13:44,880
Es bastante fiscal.
carga para tomar un préstamo.

261
00:13:44,880 --> 00:13:48,090
Tal vez podrías vender uno de
estos niños para aligerar la carga.

262
00:13:48,090 --> 00:13:49,760
Después de todo, no es
como si fueran realmente

263
00:13:49,760 --> 00:13:51,260
parte de tu familia, ¿verdad?

264
00:13:51,260 --> 00:13:53,520
¿Qué dijiste?

265
00:13:54,230 --> 00:13:56,100
Eh...?

266
00:13:56,100 --> 00:13:58,560
[ZORO]
Ahora que lo ha mencionado,

267
00:13:58,560 --> 00:14:00,440
¡Ninguno de ellos se parece en nada!

268
00:14:02,730 --> 00:14:05,110
[PRESTADOR 318A gime]

269
00:14:05,110 --> 00:14:06,200
¡Oye! ¡Eso duele!

270
00:14:06,200 --> 00:14:08,110
¿Qué diablos estás intentando?
¿Para tirar aquí, tía?

271
00:14:08,110 --> 00:14:09,910
Habla de mi familia otra vez

272
00:14:09,910 --> 00:14:11,830
voy a tocar
¡tu cabeza fuera! ¿Entiendo?

273
00:14:11,830 --> 00:14:13,240
[LOANSHARK 318A] ¡Dispárale!

274
00:14:15,160 --> 00:14:16,750
[LOS PRÉSTAMOS jadean]

275
00:14:19,000 --> 00:14:20,330
[Los usureros gimen]

276
00:14:20,330 --> 00:14:22,000
¡Pues bien! he dicho
lo que tenía que decir,

277
00:14:22,000 --> 00:14:23,340
¡así que ahora nos vamos!

278
00:14:23,340 --> 00:14:24,420
¡Salgamos, hombres!

279
00:14:24,420 --> 00:14:25,840
[PRÉSTAMOS
318B y 318C gimen]

280
00:14:27,130 --> 00:14:28,380
¡Mmm!

281
00:14:28,380 --> 00:14:29,640
[LOS NIÑOS jadean]

282
00:14:29,640 --> 00:14:30,470
¡Impresionante!

283
00:14:30,470 --> 00:14:31,390
¡Así se hace, hermano mayor!

284
00:14:31,390 --> 00:14:34,060
¡Buen chico! tu has hecho
tu mami feliz!

285
00:14:34,060 --> 00:14:35,720
¡Bien! terminemos
las compras,

286
00:14:35,720 --> 00:14:36,850
¡Entonces vete a casa a cenar!

287
00:14:36,850 --> 00:14:37,940
[NIÑOS] ¡Sí!

288
00:14:37,940 --> 00:14:40,270
Bueno... Supongo que lo haré.
ponte en marcha entonces.

289
00:14:42,480 --> 00:14:43,610
Sí, te vas.

290
00:14:43,610 --> 00:14:45,780
Junto con nosotros, eso es. ¡Vamos!

291
00:14:45,780 --> 00:14:48,280
[gruñidos]

292
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
[pasos corriendo]

293
00:14:50,240 --> 00:14:52,070
[jadeando]

294
00:14:52,870 --> 00:14:56,000
[HOMBRE] Supongo que
¿Tienes algo de trabajo para mí?

295
00:14:56,000 --> 00:14:59,250
[se ríe intensamente]

296
00:15:20,520 --> 00:15:23,020
¡Vamos! tu llamas
eso es un descuento?

297
00:15:23,020 --> 00:15:24,770
Tendremos que tomar nuestro
negocios en otro lugar

298
00:15:24,770 --> 00:15:26,530
si no puedes subir
con una mejor oferta.

299
00:15:26,530 --> 00:15:28,240
¿No pueden ustedes dos?
no meterse en problemas?

300
00:15:28,240 --> 00:15:31,110
Ughhh. No importa como yo
Míralo, esto está simplemente mal.

301
00:15:31,110 --> 00:15:32,990
¿Qué estoy haciendo aquí?

302
00:15:32,990 --> 00:15:35,490
Me escabulliré el primero
oportunidad que tenga, entonces yo--

303
00:15:35,490 --> 00:15:36,490
[grita]

304
00:15:39,000 --> 00:15:40,410
¡Mierda!

305
00:15:40,580 --> 00:15:43,130
¿Por qué tuviste
¿Aparecer, estúpido cocinero?

306
00:15:43,130 --> 00:15:44,250
[gruñidos]

307
00:15:44,250 --> 00:15:46,590
Entonces eso haría
De esta manera un atajo, ¿verdad?

308
00:15:46,590 --> 00:15:48,210
Gracias por tu ayuda.

309
00:15:51,590 --> 00:15:53,680
Tengo que esconderme.

310
00:15:53,680 --> 00:15:59,180
[grita]

311
00:15:59,180 --> 00:16:01,890
Ahí. Creo que los perdí.

312
00:16:01,890 --> 00:16:04,940
[grita]

313
00:16:06,400 --> 00:16:07,820
¡Aaah!

314
00:16:09,190 --> 00:16:10,610
¡Vamos!

315
00:16:13,360 --> 00:16:17,160
[gruñidos] Maldita sea.
Ya no puedo correr.

316
00:16:17,160 --> 00:16:18,450
[ROBIN] ¿Estás pasando por un momento difícil?

317
00:16:18,450 --> 00:16:20,120
Ja. Se podría decir eso.

318
00:16:20,120 --> 00:16:23,000
Ni siquiera sé cómo
dejarme meter en este lío.

319
00:16:23,000 --> 00:16:24,920
¡Oh, debes estar bromeando!

320
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
[ROBIN se ríe]

321
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Ahora escucha...

322
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
[NAMI] ¡Robin!

323
00:16:29,760 --> 00:16:31,550
[NAMI] Me pregunto adónde fue.

324
00:16:32,420 --> 00:16:33,840
[NAMI] ¡¿Robin?!

325
00:16:35,680 --> 00:16:37,220
[ZORO suspira]

326
00:16:37,220 --> 00:16:39,140
No tienes que hacerlo
preocuparse por cualquier cosa.

327
00:16:39,140 --> 00:16:40,970
Tu secreto está a salvo conmigo.

328
00:16:41,600 --> 00:16:44,690
Y, para ser honesto,
te conviene.

329
00:16:44,690 --> 00:16:46,110
[se ríe suavemente]

330
00:16:51,320 --> 00:16:55,110
[ZORO gruñe suavemente]

331
00:16:55,110 --> 00:16:57,410
¡Ya tuve suficiente!
¡Me voy de aquí!

332
00:16:57,410 --> 00:16:59,620
¿Qué es eso?
¿Quieres regresar?

333
00:16:59,620 --> 00:17:01,450
Bien, entonces déjame
darte la llave de la casa.

334
00:17:01,450 --> 00:17:03,080
Asegúrate de
limpiar los baños.

335
00:17:03,080 --> 00:17:05,580
¡No! Mira, no lo soy
¡Volviendo a tu casa!

336
00:17:05,580 --> 00:17:07,380
voy a volver
a donde estan mis amigos!

337
00:17:07,380 --> 00:17:09,170
deja de hablar eso
¡tonterías locas!

338
00:17:09,170 --> 00:17:10,840
¡La loca eres tú, señora!

339
00:17:10,840 --> 00:17:12,050
¡Muestre algo de respeto!

340
00:17:12,050 --> 00:17:13,970
¿Cómo te atreves a hablar con
tu madre de esa manera!

341
00:17:13,970 --> 00:17:15,050
¡No eres mi mamá!

342
00:17:15,050 --> 00:17:15,880
¡Callarse la boca!

343
00:17:15,880 --> 00:17:17,340
¡Pequeña cabeza de brócoli grosera!

344
00:17:17,340 --> 00:17:19,260
¡No es brócoli!
¡Es musgo!

345
00:17:19,260 --> 00:17:20,930
¡Ah! ¡Es una cabeza de musgo!

346
00:17:20,930 --> 00:17:22,310
¡Hermano mayor, la cabeza de musgo!

347
00:17:22,310 --> 00:17:23,850
[NIÑOS] ¡Ajá! ¡Ajá!

348
00:17:23,850 --> 00:17:25,520
[ZORO gruñe] ¡Miren, mocosos!

349
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
¡No soy una cabeza de musgo!

350
00:17:27,480 --> 00:17:29,400
Me voy de aquí.

351
00:17:29,400 --> 00:17:31,020
[NIÑOS] ¿Mm?

352
00:17:33,900 --> 00:17:35,990
Tal como esperaba
del hijo mayor.

353
00:17:35,990 --> 00:17:38,780
Michael, Hoichael. estar seguro
para traerlo de vuelta más tarde.

354
00:17:38,780 --> 00:17:39,830
[AMBOS] ¡Bien!

355
00:17:39,830 --> 00:17:41,410
Vamos, niños.
Vámonos a casa.

356
00:17:41,410 --> 00:17:42,450
[NIÑOS] ¡Está bien!

357
00:17:42,450 --> 00:17:43,870
¡Oh!

358
00:17:45,500 --> 00:17:46,920
¡Bien! ¡Mira esto!

359
00:17:46,920 --> 00:17:49,960
Je. Parece que has
Perdiste a tu pequeño guardaespaldas.

360
00:17:49,960 --> 00:17:52,130
Ahora, según recuerdo,
estábamos discutiendo el asunto

361
00:17:52,130 --> 00:17:53,710
del dinero
todavía nos debes.

362
00:17:53,710 --> 00:17:55,300
¿Te importaría unirte a mí como nuestro invitado?

363
00:17:55,300 --> 00:17:57,510
Hoichael. Ve a buscar al Gran Hermano.

364
00:17:57,510 --> 00:17:59,470
Creo que sabemos donde
nos van a llevar.

365
00:17:59,470 --> 00:18:00,890
Bien.

366
00:18:01,260 --> 00:18:03,810
[gruñidos]

367
00:18:26,460 --> 00:18:27,620
No somos familia.

368
00:18:27,620 --> 00:18:30,420
No me diste a luz
y no estamos relacionados por sangre.

369
00:18:30,420 --> 00:18:32,170
Así que deja de tonterías
y devuélveme la camisa.

370
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
¡Cierra el pico!

371
00:18:33,170 --> 00:18:34,880
¿A quién le importa si estamos
¿No está relacionado con la sangre?

372
00:18:34,880 --> 00:18:38,300
¿Qué tiene de importante
¿Un estúpido vínculo de sangre, de todos modos?

373
00:18:39,010 --> 00:18:40,640
[HOICHAEL] ¡Hermano mayor!

374
00:18:40,640 --> 00:18:41,390
[ZORO] ¿Mmm?

375
00:18:41,390 --> 00:18:44,100
[HOICHAEL] ¡Hermano mayor!
¡Hay problemas!

376
00:18:44,100 --> 00:18:47,020
Nuestra mamá ha sido llevada
¡Por ese viejo prestamista!

377
00:18:47,020 --> 00:18:49,140
Lo siento, pero eso tiene
nada que ver conmigo.

378
00:18:49,140 --> 00:18:50,940
Estoy seguro tía
puede manejarse sola.

379
00:18:50,940 --> 00:18:53,570
Pero esta vez tenía un montón
de otros chicos ayudándolo!

380
00:18:53,570 --> 00:18:56,570
Se llevaron a Michael y a nuestro otro
hermanos y hermanas con ella!

381
00:18:56,570 --> 00:18:57,990
¡¿Ellos qué?!

382
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
La última vez,
tuviste eso convenientemente

383
00:19:11,580 --> 00:19:13,130
espadachín para protegerte.

384
00:19:13,130 --> 00:19:14,840
Entonces, por si acaso
él apareció

385
00:19:14,840 --> 00:19:16,300
y causar más problemas,

386
00:19:16,300 --> 00:19:18,840
traje un espadachín
¡de mi propia!

387
00:19:18,840 --> 00:19:20,880
¡Sal, amigo mío!

388
00:19:30,890 --> 00:19:32,310
[PRESTADOR 318A]
Actualmente buscado con una recompensa

389
00:19:32,310 --> 00:19:34,190
de 36 millones de bayas,

390
00:19:34,190 --> 00:19:37,530
el capitán del grande
¡Piratas del casco, Mikazuki!

391
00:19:37,530 --> 00:19:40,450
Muy bien, niños, quédense atrás.
Déjame encargarme de esto.

392
00:19:40,450 --> 00:19:41,490
[risas]

393
00:19:41,490 --> 00:19:42,860
Cuando conocí a Mikazuki por primera vez,

394
00:19:42,860 --> 00:19:44,990
él estaba teniendo su barco
reparado en el muelle 1

395
00:19:44,990 --> 00:19:46,700
y me metí en un
un poco de desacuerdo

396
00:19:46,700 --> 00:19:48,410
con los capataces
de Galley-La.

397
00:19:48,410 --> 00:19:50,410
Es posible que hayan tenido la
ventaja en ese momento,

398
00:19:50,410 --> 00:19:53,170
pero ahora mismo, están
demasiado ocupado reparando casas

399
00:19:53,170 --> 00:19:55,630
y otras partes de Agua 7
para poder hacer cualquier--

400
00:19:56,630 --> 00:19:59,340
Entonces te voy a dar
un par de opciones aquí.

401
00:19:59,340 --> 00:20:02,470
O vas
para pelear conmigo uno a uno...

402
00:20:02,470 --> 00:20:03,970
...o vas a
pagar a estos tipos

403
00:20:03,970 --> 00:20:05,930
la deuda que usted les debe en su totalidad.

404
00:20:05,930 --> 00:20:07,600
[MIKAZUKI se ríe]

405
00:20:07,600 --> 00:20:10,810
¡Piénsalo un poco!
Espero ansiosamente tu decisión.

406
00:20:10,810 --> 00:20:12,640
¡Oh! Quieres pelear, ¿eh?

407
00:20:12,640 --> 00:20:14,230
¡Tienes agallas!

408
00:20:14,230 --> 00:20:15,980
Pero simplemente debo preguntarte.

409
00:20:15,980 --> 00:20:19,650
¿Qué puedes hacerle a un hombre?
¿Con una recompensa como la mía? ¿Eh?

410
00:20:19,650 --> 00:20:21,700
[TÍA] ¡Bam-Bam Tornado!

411
00:20:21,700 --> 00:20:23,490
¡Ve, mamá! ¡Consíguelo!

412
00:20:24,870 --> 00:20:27,910
tus pequeños trucos
¡No detendrá a alguien como yo!

413
00:20:29,200 --> 00:20:30,790
Estás seguro de que esto es
¿Cómo fueron?

414
00:20:30,790 --> 00:20:32,710
es el mismo lugar
¡siempre la llevan!

415
00:20:32,710 --> 00:20:35,000
los seguí hasta allí
en secreto una vez!

416
00:20:35,000 --> 00:20:36,420
[ZORO] ¡Maldita sea!

417
00:20:37,210 --> 00:20:39,340
[TÍA gruñe, gime]

418
00:20:39,340 --> 00:20:41,090
[risas]

419
00:20:41,090 --> 00:20:42,630
El gobierno no
dame esa recompensa

420
00:20:42,630 --> 00:20:44,220
¡Para nada, ya sabes!

421
00:20:48,430 --> 00:20:50,390
Creí haberte dicho
¡para mantenerse al margen de esto!

422
00:20:50,390 --> 00:20:52,100
¿Estás intentando
¿Hacer que te maten?

423
00:20:52,100 --> 00:20:53,640
¡No dejaré que te lastime!

424
00:20:53,640 --> 00:20:55,020
Somos una familia, ¿verdad?

425
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
tenemos que estar atentos
el uno para el otro!

426
00:20:56,980 --> 00:20:59,320
[se burla] Crecen muy rápido.

427
00:20:59,320 --> 00:21:00,980
Pequeño idiota valiente.

428
00:21:00,980 --> 00:21:03,070
¡Mira, hermano mayor! ¡Allí!

429
00:21:07,410 --> 00:21:10,540
Muy bien, chicos. te dejaré
encargarse del resto del trabajo.

430
00:21:10,540 --> 00:21:11,830
[LOS HOMBRES se ríen]

431
00:21:13,580 --> 00:21:16,330
[LOS HOMBRES se ríen]

432
00:21:16,330 --> 00:21:19,500
[LOS NIÑOS lloriquean]

433
00:21:20,210 --> 00:21:23,300
[LOS HOMBRES se ríen]

434
00:21:23,380 --> 00:21:24,970
[risas]

435
00:21:26,340 --> 00:21:28,850
[HOICHAEL] ¡Mamá!

436
00:21:28,850 --> 00:21:29,720
[ZORO gruñe]

437
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
[LOS HOMBRES gritan]

438
00:21:32,270 --> 00:21:33,430
[ZORO se burla]

439
00:21:33,430 --> 00:21:34,940
¡Hermano mayor!

440
00:21:34,940 --> 00:21:36,980
¡Dame un respiro!

441
00:21:36,980 --> 00:21:38,940
¡Fénix calibre 72!

442
00:21:38,940 --> 00:21:40,400
¡Ahora muere!

443
00:21:40,400 --> 00:21:41,570
[ZORO gruñe]

444
00:21:41,570 --> 00:21:44,400
[MIKAZUKI grita]

445
00:21:45,320 --> 00:21:46,860
[PRESTADOR 318A]
¡Eh! ¡Aléjate de mí!

446
00:21:46,860 --> 00:21:50,450
[grita]

447
00:21:50,450 --> 00:21:51,450
[salpicadura]

448
00:21:51,450 --> 00:21:52,620
--[NIÑOS aplaudiendo]
--[MICHAEL] ¡Impresionante!

449
00:21:52,620 --> 00:21:53,830
¡Ese es nuestro hermano!

450
00:21:53,830 --> 00:21:55,660
[NIÑOS aplaudiendo]

451
00:21:55,660 --> 00:21:57,290
¡Buen trabajo! ¡Bien hecho!

452
00:21:57,290 --> 00:21:58,830
¡No esperaría menos de mi hijo!

453
00:21:58,830 --> 00:22:00,920
¡Deja de llamarme así!
¡Ahora escucha, tía!

454
00:22:00,920 --> 00:22:02,210
Dejemos las cosas claras.

455
00:22:02,210 --> 00:22:03,670
tengo amigos
esperándome que--

456
00:22:03,670 --> 00:22:05,470
que son como
familia para ti?

457
00:22:05,470 --> 00:22:08,720
Algo así como todo el mundo
en mi casa es para mi?

458
00:22:08,720 --> 00:22:11,350
Sí, eso es correcto.
Es muy parecido a eso.

459
00:22:11,350 --> 00:22:13,560
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
decirlo en primer lugar?

460
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
¡Hice! ¡Como un millón de veces!

461
00:22:15,640 --> 00:22:20,360
[Los niños se ríen]

462
00:22:23,480 --> 00:22:25,820
Eres muy preciosa
miembro de esta familia,

463
00:22:25,820 --> 00:22:27,820
pero supongo que puedo
dejarte dejar el nido

464
00:22:27,820 --> 00:22:29,610
por un rato.

465
00:22:29,610 --> 00:22:30,950
Me voy para siempre.

466
00:22:30,950 --> 00:22:32,620
Cuídate, ¿vale?

467
00:22:32,620 --> 00:22:35,000
¡Oye, hermano! ¡Felicitaciones!
¡Ya eres un hombre!

468
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Será mejor que te vayas
antes de que mamá cambie de opinión

469
00:22:37,000 --> 00:22:38,210
sobre dejarte ir.

470
00:22:38,210 --> 00:22:40,080
[TODOS] ¡Cuídate, hermano mayor!

471
00:22:40,080 --> 00:22:41,500
Tú también.

472
00:22:42,340 --> 00:22:45,300
--[MICHAEL] ¡Adiós, hermano mayor!
--[HOICHAEL] ¡Nos vemos!

473
00:22:45,300 --> 00:22:50,760
[Los NIÑOS se despiden]

474
00:22:50,760 --> 00:22:52,720
¡Oye! ¡Espera un minuto! ¡Regresar!

475
00:22:52,720 --> 00:22:54,770
[ZORO tartamudea]
¡Oh, no, no lo haces!

476
00:22:59,980 --> 00:23:02,230
Escapada limpia.
Debería estar bien.

477
00:23:02,230 --> 00:23:04,190
[TÍA] ¡Espera!

478
00:23:04,190 --> 00:23:06,820
[ZORO grita]

479
00:23:07,650 --> 00:23:09,030
Nunca aprenderá, ¿verdad?

480
00:23:09,030 --> 00:23:10,410
¡No puedes escaparte de nosotros!

481
00:23:10,410 --> 00:23:11,450
¡Hijo idiota!

482
00:23:11,450 --> 00:23:13,950
No puedo creer que se haya ido
¡sin recuperar su camiseta!

483
00:23:13,950 --> 00:23:15,410
¿Qué voy a hacer?
con ese chico?

484
00:23:15,410 --> 00:23:17,500
¡No, no!

485
00:23:17,500 --> 00:23:20,120
[TÍA] ¡Dije que pararas!
¡Esperar! ¡Regresar!

486
00:23:20,120 --> 00:23:21,370
[ZORO] ¡Déjame en paz!

487
00:23:21,370 --> 00:23:24,340
¡Irse!

488
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
[SANJI]
¡Oye! ¡Deja de tirar, Chimenea!

489
00:23:34,640 --> 00:23:36,100
[TUBO DE LÁMPARA]
¡La abuela me habló de este lugar!

490
00:23:36,100 --> 00:23:37,060
¡Es lo mejor!

491
00:23:37,060 --> 00:23:37,850
[GONBE] ¡Miau!

492
00:23:37,850 --> 00:23:38,730
[SANJI] Qué basura.

493
00:23:38,730 --> 00:23:40,690
[CHIMENEA]
¡Hola, abuelo cocinero! ¡Tenemos hambre!

494
00:23:40,690 --> 00:23:41,810
[GONBE] ¡Miau!

495
00:23:41,810 --> 00:23:43,690
[SANJI] No hay manera
este viejo borracho sabe cocinar...

496
00:23:43,690 --> 00:23:46,440
¿Eh? Lo retiro.
¡Esta comida es increíble!

497
00:23:46,440 --> 00:23:47,940
[LUFFY] En el próximo One Piece:

498
00:23:47,940 --> 00:23:49,320
¡El shock de Sanji!

499
00:23:49,320 --> 00:23:52,360
Viejo misterioso
y su cocina súper deliciosa.

500
00:23:52,360 --> 00:23:54,410
voy a ser
¡Rey de los piratas!